- Bună, Lily. - Salut.
O, Doamne. Ce geantă splendidă.
Să vezi pantofii asortați. Îi iubesc!
Arăți altfel în ultima vreme.
- Chiar? - Da, parcă strălucești.
Nu ești cumva...
Nu cred.
Poate e noua cremă pe care o am.
Ingredientul activ e din prepuț uman.
Și îți dai pe față cu așa ceva?
Îți netezește ridurile fine.
Fii atentă să nu freci prea mult, știi ce zic?
Da, am auzit toate bancurile despre ten și erecție
de la tipa din raionul de cosmetice.
Bună dimineața, Jordan.
Bună, Lily.
Brusc s-a făcut frig aici.
Las-o baltă.
Bine. Auzi, am nevoie de o mărire de salariu.
Contabilul spune că îmi rămân 1,50 dolari după ce plătesc taxele.
Să-ți treci asta în declarația de venit.
Nu, serios. Bernie spune că, dacă nu încep să economisesc acum, n-am ce lăsa urmașilor.
Nu ai urmași.
Știu. Totuși, el vrea să-mi scriu testamentul.
Nu ai testament? Ești medic legist, pentru numele lui Dumnezeu.
Sunt medic legist tânăr.
O să am timp să mă gândesc la asta când o să fiu de vârsta ta.
Pe bune, ar trebui să te vadă cineva
să-ți îndepărteze obiceiul ăsta supărător de a nega totul.
Dr. Macy, avem un apel prioritar de la Spitalul Universitar Boston.
La ei totul e prioritar. O să merg să le iau pacientul cât pot de repede.
Nu e vorba de un pacient.
Unul dintre chirurgii cardiologi a murit în mijlocul unei operații pe cord deschis.
Locul ăsta îmi trezește amintiri neplăcute.
Ți-ai scos amigdalele în copilărie?
De fapt, da.
Și mi-am făcut rezidențiatul în chirurgie în 1995.
Cred că ai fost prima din clasă.
Era demult.
Bună. Ce s-a întâmplat?
Făcea un by-pass cvadruplu.
Părea bine, apoi s-a plâns că a amețit și, în secunda următoare, s-a prăbușit.
- Ați încercat să-l reanimați? - Era deja mort.
Îl cunoști?
Da.
Când și-a pierdut cunoștința?
Nu știu, de vreo 15 minute.
Ce a luat?
Are o rețetă pentru Seconal.
Îl ia când nu poate dormi.
- A băut ceva? - Da. Aveți grijă de ea.
Jordan. Mă auzi?
Să nu mori, Jordan.
Jordan. Ești bine, dragă?
Da, sunt bine.
Cine e tipul?
Dr. Elliot McCafferty.
Unul din cei mai buni în chirurgia toracică din țară.
Îți era prieten?
Nu chiar.
Mi-a salvat odată viața.
CROSSING JORDAN Sezonul 1 Episodul 20-Darul vieții.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Vrei să te duci singur cu cadavrul?
Pentru asta trăiesc.
Pacientul a fost internat la reanimare, acuzând dificultăți de respirație
și dureri puternice în piept.
Ecocardiograma dlui Siegel a arătat afectarea gravă a arterei aorte.
Care e cea mai bună modalitate de a evita infarctul post-operator?
Oprirea fibrilației prin declampare.
Ce facem dacă e implicată aorta median-ascendentă?
Știe cineva?
Înlocuim aorta ascendentă pe când provocăm hipotermic oprirea inimii.
În sfârșit. Semne de viață inteligentă.
Bine, Cavanaugh. Hai să vedem, pentru medalia de aur.
În ce alte condiții ai induce oprirea inimii prin hipotermie?
Dacă ariile implicate sunt multiple sau dispuse în circumferință.
Vă reamintesc celorlalți că nu pun întrebările ca să mă distrez.
Sunt probleme de viață și de moarte.
Și, în ziua în care veți ține în mână inima cuiva,
dacă ajungeți până acolo,
trebuie să știți răspunsurile. Asta-i tot.
- Dr. Cavanaugh. - Da, domnule?
Am programat un by-pass la 18:30.
Vrei să asiști?
Sigur. Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi încă.
Vreau să te văd că îți miști mâinile măcar pe jumătate așa bine ca și gura.
Cu grijă. Nu e înghețată pe băț.
Mă numesc Arnold Hummer, crio-tehnician șef,
de la LifeXpand Inc.
Acesta e clientul meu, Dl. Reims.
Vreau să-l văd pe șeful vostru.
Ești un fel de avocat?
Avocații sug sufletele oamenilor.
La LifeXpand, noi sigilăm viața înăuntru.
Asta nu-i una din tărgile noastre.
Poți să pui pariu că nu, Churchill.
Acesta e Dispozitivul Portabil de Salvare Pork 5000.
Eu l-am proiectat.
Va revoluționa domeniul nostru.
Ce domeniu, mai exact?
Crio-transportul.
Am venit să-l salvez pe dl Reims.
Nu vă supărați, dar cred că ați cam întârziat.
Ești prea sexy să fii crio-iubită, păpușă.
S-a terminat cu moartea.
E mileniul al doilea. Să-i dăm drumul.
De ce e asistat cardio-pulmonar?
Și ce-i cu injecțiile astea intravenoase?
Nimodipina, heparină, câțiva inhibitori de radicali liberi.
Formula exactă e strict secretă.
O cunoaște numai personalul LifeXpand, e patentată.
Dl. Reims are nevoie de o autopsie,
pe care ați îngreunat-o considerabil poluându-l cu un râu de chimicale.
Ce autopsie?
Își regla antena satelit și a căzut de pe acoperiș.
Acum să-l scoatem de acolo, ca să-l putem introduce în cuvă.
În suspensia criogenică.
Dl. Reims va fi păstrat până când starea sa va fi reversibilă.
Starea lui e cea de mort.
Voi sunteți ca un disc zgâriat.
Destul.
Ce naiba faci?
Dacă familia va fi de acord, îi puteți lua cadavrul când terminăm noi.
Nu poți să-l diseci că pe o broască.
Îi distrugi șansele la o viață viitoare.
Contuzie superficială pe tâmplă stângă,
probabil rana de impact când a căzut.
Nu sunt alte semne evidente de traumă.
E chiar McCafferty?
Da.
Întotdeauna părea genul...
- Care nu moare niciodată? - Da.
Îmi închipuiam că se va urca la cer
într-un car de aur sau așa ceva.
Când l-am văzut pe podeaua sălii de operație azi-dimineață,
părea chiar uman.
Da.
Un chirurg foarte bun.
Haide, Garret. Îl urai pe tip.
Nu l-aș fi votat dl Popularitate,
dar, dacă m-ar fi lăsat inima,
el aș fi vrut să fie cel cu bisturiul în mână.
Cred că e ciudat pentru tine.
E doar un cadavru ca și celelalte.
Asta e dl. Busch.
Va merge la cimitirul săracilor.
Nu l-a revendicat nimeni?
Nu, de 3 luni. Dr. Macy zice că ne trebuie spațiul ocupat de el.
A fost donator de organe și nu l-a revendicat nimeni? Ciudat.
Isaac Busch, 25 ani. Mort în accident de motocicletă. Nu are familie.
Trist.
Știi ceva? Mă ocup eu de el, Emmy.
Bine.
Scuză-mă că am întârziat.
De ce e dl Reims tot în pork-mobil?
Numai așa am scăpat de Fantoma-Craciunului-ce-va-să-vină.
Hummer nu e așa rău.
El chiar crede că poate prelungi viața oamenilor.
Umplându-i de chimicale
și înghețându-i ca pe semipreparate?
Criogenia înseamnă mai mult decât atât.
Am intrat pe site-ul LifeXpand.
E cam infantil,
dar nu-i nimic greșit în a oferi puțină speranță
celor care se întâlnesc cu Marele Necunoscut.
E greșit că e un șarlatan.
Nu-mi dau seama pentru ce-i pun pe oameni la plată.
Costă 120.000 dolari suspensia pentru întregul corp.
Doamne ferește.
Mi-a zis Hummer când plecăm.
E cam scump, dar au și varianta în rate.
Costă 50.000 să-ți pună creierul la gheață.
Pun pariu că tu plătești doar jumătate.
De ce ești așa cinic?
Unchiul meu Sanjay le-a căzut pradă în Londra.
Și-a făcut o poliță de asigurare de 85.000.
I-a trecut pe ei ca beneficiari.
Ei trebuie să le păstreze corpurile
până știința va rezolva misterele morții.
85.000 de dolari să le schimbi lichidul odată la 10 ani?
Cineva a devenit putred de bogat.
Aruncă bisturiul, măcelarule.
Sun la agenții de pază.
Mai bine sună la un avocat.
Ordinul ăsta judecătoresc te împiedică să-mi mutilezi clientul.
Bine, dar asta nu-ți permite să ai pretenții asupra cadavrului dlui Reims.
Nu iese din morgă.
Haideți, sunt sigur că putem găsi o rezolvare.
Sau nu.
De unde ești, Cavanaugh?
Am crescut în sudul orașului Boston.
A, ești localnică.
Doamna Levin de aici îți este vecină.
Potrivește pensa laterală.
Dacă vrei să faci chirurgie toracică,
trebuie să pui mâna pe câteva inimi.
Plimbă-ți degetul de-a lungul arterei pulmonare.
Plăcută senzație, nu?
Uimitoare.
Îi facem un Doppler, dle doctor?
Nu merită timpul irosit.
Aici e partea distractivă.
Facem anastomoza proximală unind grefonul safen cu aorta.
Aorta ei e într-o stare jalnică.
Am văzut și mai rele.
Va ține grefa cu atâta ateroscleroză?
Ia uitați-vă la începătoare cum deprinde limbajul.
Nu am vrut să sugerez...
Pregătiți-vă de sutură.
Mișcă pensa, Cavanaugh.
Trage-o ușurel. Încet.
Fir-ar. Ce s-a întâmplat?
Are hemoragie în jurul aortei.
Îi scade tensiunea.
Am făcut eu ceva?
Am nevoie de 4 ml de Prolene, acum.
Pensă. O pierdem.
Haide, dnă Levin. Nu ceda.
Ora morții, 19:39.
Dr. McCafferty, am făcut...
Nu. Deja avusese două infarcturi.
Aorta ei era foarte fragilă.
Dar era...
Lecția unu, pacienții mor.
Du-te acasă, dr Cavanaugh.
Cum se simte, dle doctor?
Inima era distrusă. Îmi pare rău.
Dar ați spus că Jan va fi bine.
Îmi pare rău. Am făcut tot ce am putut.
Ticălos arogant.
Ai omorât-o.
De ce nu sugi mai bine eșapamentul unui Buick? E mai rapid.
Am încercat odată. Mi-am stricat rujul. Cine naiba ești tu?
Garret Macy, de la Biroul de Medicină Legală.
O, legist.
Nu știam că va dă drumul din criptă să umblați prin lume.
E noua politică a firmei, dar ne trebuie loțiune de protecție.
Am examinat cadavrul dnei Jan Levine aseară.
Raportul de operație al lui McCafferty spune că erai și tu în sală când a murit.
Și?
Speram să-mi completezi niște goluri.
Vorbește cu McCafferty.
Eu sunt doar medic rezident. Eram observator.
Ceea ce mă face să cred că ai văzut ceva.
Adică, de ce a ales o porțiune atât de distrusă a aortei?
Dacă mă întrebi pe mine, cred că a pus grefonul greșit.
Nu te întreb. Trebuie să mă întorc la lucru.
Ți-a mai spus cineva că ai o atitudine urâtă?
Ție ți-a zis cineva că te îmbraci ca un cioclu?
Soția și fiica mea, în fiecare dimineață.
Au dreptate.
Nici măcar nu ai ajuns chirurg
și deja ești convinsă că Dumnezeu îți vorbește prin asta?
De fapt, cu asta ascult inimile care bat,
dar, cunoscându-ți meseria, îmi dau seama de ce nu l-ai recunoscut.
Ce-ai împotriva medicilor legiști?
În afara faptului că mai mult de 90% din ei
se comportă mai degrabă ca vulturii decât ca niște medici?
Da, în afară de asta.
Iei Seconal?
Și eu care credeam că dormi somnul celor drepți.
Încearcă tu să lucrezi în ture de 36 de ore, de 3 ori pe săptămână.
Îți dereglează ceasul biologic.
De ce ți-e frică să spui ce s-a întâmplat în sala de operații ieri?
Mă așteaptă o groază de pacienți.
Dacă pică vreunul, ți-l trimit.
Îl ucizi pe dl Reims!
E mort deja, cretinule!
Potoliți-vă.
Gata, liniștiți-vă.
Ți-am înțeles poziția, domnule...
Hummer.
Așa.
Dar problema este asta.
... Că e nebun de legat.
Ce cunoștințe profesionale ai, Kashmir?
Te-ai oprit la teoria Kubler-Ross?
Bine, las-o baltă.
După cum spuneam, dle Hummer.
Apreciez interesul arătat în a-l conserva pe decedat,
dar adevărul este că...
Ați citit ceea ce am scris noi?
Prostii.
Alimentați teama irațională de moarte.
Teama se perpetuează ori de câte ori măcelăriți voi un corp.
Cine vă plătește, Ucigașul Mascat?
- Șarlatanule! - Cioclule!
Terminați amândoi!
Grozav. M-a luat durerea de cap.
V-aș putea sugera să ajungem la un compromis?
Te rog.
Dl. Reims are nevoie de autopsie,
dar dl. Hummer se teme că asta va periclita viitorul dlui Reims.
Eu aș propune
să-l operăm.
Ca și cum ar fi viu?
Da.
Asta-i absurd.
Englezul ar putea avea dreptate.
Celulele dlui Reims cedează de la un moment la altul.
Trebuie să-l vitrez și să-l pun în suspensie imediat sau e prăjit.
Adu marmeladă. Deja e prăjit.
Promiteți să puneți totul la loc?
Sigur.
Te rog. Nu mă obliga să fac asta.
Numai așa putem scăpa de coșmar.
Trebuie s-o facem de dragul echipei.
Vă înțeleg politica firmei, dar omul acesta nu are familie.
Va fi îngropat în cimitirul săracilor.
Am crezut că cei ale căror vieți le-a salvat vor dori să știe.
Nu, o să revin eu cu un telefon.
Nu prea ești veselă.
Mă lupt cu cei de la Banca Nord-Estică de Organe.
Ce îți trebuie?
Numele celor care au primit organele dlui Busch.
I-au prelevat rinichii, ficatul și un plămân.
Și s-a ales doar cu un tricou urât.
Era un copil.
O să-l înmormânteze pe undeva, în mijlocul pustiului.
- Trist. - Foarte.
Dl. Reims cade de pe acoperiș când își regla antena
și toată lumea se bate pe cadavrul lui.
Iar băiatul meu a salvat cine știe câte vieți și nimănui nu-i pasă.
Sunt motive întemeiate
să se păstreze confidențialitatea asupra donatorilor.
E un proces foarte emoțional.
Înțeleg, dar cum rămâne cu dl. Busch?
A murit singur, la 25 de ani.
Nu văd să devină cineva emoțional pentru el.
Cu excepția ta.
Poate ar trebui s-o lași baltă.
O să-i găsesc pe oamenii ăia și dacă o fi să caut fiecare transplant
făcut pe Coasta de Est în ultimele 3 luni.
Încearcă cu vorbă bună.
Am încercat. Acum mă bag cu tocurile cui.
Care-i problema ta?
Și mie mi-a fost dor de tine.
Șeful de secție m-a chemat la el în birou și mi-a ordonat să vin la tine.
Șeful tău joacă golf cu șeful meu. Ce mică e lumea, nu?
De câte ori te văd, e tot mai mică.
Hai să-ți arăt ceva.
Inima dnei Levin.
Raportul lui McCafferty zice că era prea slăbită să susțină grefa.
El trebuie să știe.
Dar aorta îi era complet sfâșiată.
Chiar în zona pe care a ales-o McCafferty să facă anastomoza.
I-a făcut proba Doppler?
Nu apare în raport.
Dacă i-ar fi făcut-o, dna Levin ar fi trăit.
Auzi, dacă ești atât de sigur de asta, de ce ai nevoie de mine?
Pentru că tu ai fost acolo.
Fără declarația ta că McCafferty a greșit operația,
nu am cum să dovedesc că moartea ei a fost așa cum a fost.
Accidentală, nu naturală.
Nu am calificarea necesară.
Vorbești prostii.
Și eu îmi pun fundul la bătaie aici.
Șeful meu nu e încântat că insist aici și am nevoie de tine să-i demonstrez.
Deci cine se protejează acum?
Mă scuzați că vă întrerup, dar a venit dl. Levin să ia cadavrul soției.
Bine.
Adevărul e unul singur, dr Cavanaugh.
Singura întrebare e dacă ai sau nu curaj să îl spui cu voce tare.
Îmi pare foarte rău.
Am făcut tot ce am putut.
"Ghidul tâmpitului pentru a-ți scrie testamentul".
" Numele tău era peste tot prin el. Cu drag, Garret"
Ce amuzant.
Intră.
Bună, Cavanaugh.
M-ați chemat, domnule?
Ai făcut treabă bună în sala de operații, alaltăieri.
Să-ți bagi prima oară mâinile în pieptul unei persoane în viață
nu e ca un picnic.
Mulțumesc. Aș fi vrut...
Ca rezultatul să fie altul?
Din păcate, se mai întâmplă și așa.
Vrei ceai?
Da, mulțumesc.
Mâine va fi o conferință M și M pentru a analiza operația dnei Levin.
Se pare că un călăreț de cadavre de la Medicină Legală
are prea mult timp la dispoziție.
- Ai fost vreodată la așa ceva? - Nu.
Morbiditate și Mortalitate.
Eu zic că ar fi trebuit să mai adauge un M, de la "masturbare".
Ne prezentăm cazul,
o comisie de colegi discută rezultatul.
Că a murit pe masă.
Ca rezultat al riscului operator normal.
Asta s-a întâmplat în realitate?
Ca să ții la propriu viețile pacienților în mână, în fiecare zi,
să accepți responsabilitatea asta,
e nevoie de o tonă de talent și de un ego foarte sănătos.
Și de capacitatea de a te urca înapoi pe cal când lucrurile nu ies cum ai vrut.
Așa sunt medicii din echipa mea,
medici pe care i-am făcut cei mai buni chirurgi cardiaci din țară,
excluzând persoanele de față.
Instinctul îmi spune că tu ai tot ce-ți trebuie, Cavanaugh.
Sunt flatată.
Ai și de ce.
Și când merge, echipa are putere de viață și de moarte.
Când aducem înapoi pe cineva de pe marginea prăpastiei,
când înfruntăm moartea cu doar un bisturiu și un ac,
nu există pe lume sentiment mai plăcut.
Vrei să știi cum te simți, dr Cavanaugh?
Da.
Bine.
Imediat cum scăpăm de conferința asta,
vedem cum te facem membră a echipei.
Dr. Cavanaugh.
Ce naiba, Macy? Ești ca și chestia aia în care am călcat.
Am auzit că țineți una din întâlnirile voastre secrete.
Se numește Conferința M și M.
Cu accesul permis doar celor din facultate și rezidenților,
să încurajeze candoarea și să îmbunătățească grija pentru pacient...
Ca să nu mai zicem de eliminarea unui aspect minor numit responsabilitate.
Nu eu am inventat asta, bine? Ce vrei de la mine?
Vreau să ai puțină integritate. Să-i spui lui McCafferty că a greșit.
Să nu devii complice acoperindu-l.
Omule, ești cel mai corect, cel mai încăpățânat...
Cum e să trăiești într-o lume în alb și negru, Macy?
Nasol. Dar măcar e reală și e cinstită.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce vei spune când vei fi întrebată ce s-a întâmplat în sală?
Nu știu încă, dar vor fi cuvintele mele, nu ale tale.
Bine. Dar pune-ți ție însăți o întrebare.
Cine va vorbi pentru dna Levin?
Raportul operației e destul de clar.
Ai ceva de adăugat, Elliot?
Cred că am acoperit toate aspectele.
Evident, acest caz a avut un rezultat dezamăgitor,
dar, ținând cont de istoricul cardiac al pacientei, nu a fost o mare surpriză.
Dra dr Cavanaugh.
Da.
Ai fost de față la operația de by-pass a dnei Levin. Vrei să spui ceva?
Nu.
Părerea mea coincide cu cea a dr. McCafferty.
Bine. Se pare că am terminat.
M-ați chemat, dr Macy?
Da, intră.
Mă enerva la culme faptul că se clătina.
Am primit un telefon de la Sharon Kreitzer, de la Banca de Organe.
Se pare că cineva din birou a încercat să încalce protocolul de transplant.
Așa-i. Însă e vorba de un decedat pe nume Isaac Busch...
Știu totul despre dl. Busch.
I-am semnat plecarea spre cimitir acum 2 zile,
dar, nu se știe de ce, cadavrul e încă aici.
Da. Adevărul e că am încercat...
Lily, am înțeles,
dar Banca de Organe are o sarcină grea.
Nu vreau să mai faci anchete.
Vreau ca dl. Busch să fie în dubiță până mâine, la sfârșitul programului.
Dacă m-ai asculta o clipă...
Nu-mi place să fac pe șeful, dar am încheiat discuția.
Nu mă poți da afară ca pe un copil, Garret.
Nu e vorba de ceva personal.
Sistemul de distribuție a organelor nu e perfect,
dar treaba mea este să lucrez cu el așa cum este
și, dacă ai de gând să mai lucrezi aici,
mă aștept să faci și tu la fel. Clar?
Bine. Pot să plec?
Da.
Fir de 3. O să-i suturez stomacul.
Semnele vitale sunt puternice. Tensiunea e zero cu zero.
Haide, dragă. Ne distrăm și noi.
Nu prea se întâmplă să le punem la loc.
Cauza morții - traumă internă masivă datorată căderii de la înălțime.
Să-l sune cineva pe Ripley.
Încă un cuvânt și îi feliez creierul,
apoi încep cu al tău.
Domnilor, avem un pacient pe masă!
Amintiți-vă motto-ul nostru: " În primul rând, nu face rău".
E mort!
Bine, nu-i mai face rău.
Încă o decădere profesională, să fac chirurgie pe un cadavru.
Părinții mei ar fi mândri.
Am auzit că Macy ți-a ținut morală.
Să zicem că mi-a comunicat opinia lui în termeni clari.
Ai făcut tot ce-ai putut pentru băiatul ăsta.
Sunt sigur că ți-ar fi mulțumit.
Nu renunț.
O să plătesc din buzunarul meu pentru înmormântarea lui, dacă va fi cazul.
Lily, nu ai atâția bani.
În afară de asta, Macy a zis...
Dă-l dracului pe Macy, bine?
Dl. Busch nu va merge la cimitirul săracilor.
O să-i găsesc pe cei pe care i-a ajutat și le voi explica ce i se întâmplă.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Ce pot face eu?
Banca de Organe are în computerele lor lista cu toate transplanturile.
Acolo sunt numele și adresele tuturor celor care au primit organe de la dl. Busch.
Stai așa. Vrei să intru în baza de date confidențiale de la Banca de Organe?
Haide, Bug. Tu și Nigel ați spart o grămadă de baze de date.
Da. și Macy ne-a amenințat de fiecare dată că ne dă afară.
Ai dreptate. Nu e corect din partea mea să-ți cer așa ceva. Îmi pare rău.
O s-o fac eu însămi.
Macy, așteaptă.
Ce naiba vrei?
Îmi pare rău. Am vrut să te ajut...
Dar ai decis că mai bine te ajuți pe tine.
Nu trebuie să renunți doar fiindcă nu s-a zis nimic la conferință.
Ba da. Șeful meu mi-a luat și pielea de pe mine.
Nu sunt dovezi de culpă medicală.
Moartea dnei Levin va fi înregistrată ca fiind naturală.
Adică soțul ei nu poate avea pretenții împotriva lui McCafferty sau a spitalului
și nu va ști niciodată ce i s-a întâmplat soției lui.
Îmi pare foarte rău.
Serios?
Dacă vrei iertare, du-te la un preot.
Bine, ce nu-i în ordine?
Îți cunosc fața asta. Zi.
Ai lucrat vreodată la un caz cu un legist pe nume Macy?
Scorțos, serios, cu gură mare?
Da, ăla e. A venit pe capul meu.
În legătură cu femeia care a murit pe masă ieri?
Dna Levin. Vroia opinia mea despre ce s-a întâmplat.
E legist, Jordan. Asta-i e meseria. Spune-i ce-ai văzut.
Tocmai asta-i problema. Sunt un rezident mărunt.
McCafferty e un mare chirurg. Nu sunt foarte sigură ce s-a întâmplat.
Dar crezi că s-ar putea să o fi dat în bară.
Nu, nu fuma bețele alea cancerigene aici.
De fapt, nu le fuma deloc.
Ai auzit vreodată de Consiliul General al Chirurgilor?
Da și mai degrabă am de-a face cu el, decât cu McCafferty.
Tată, tipul ăsta îmi poate asigura cariera.
Sau o poate distruge.
Visezi să fii chirurg cardiac de când aveai 13 ani.
Da, dar problema e că aorta femeii era o ruină.
Am încercat să-i spun, dar ce știu eu?
Probabil ar fi murit oricum.
Dar nu ești sigură.
Tu, primadona naivă și arogantă.
Mă scuzați, dar cred că ați făcut o greșeală la operația de by-pass a dnei Levin.
Așa crezi? Ai idee cine ești tu, dr. Cavanaugh,
în marea schemă a universului?
Crezi că, dacă îmi contești raportul de operație,
obții ceva puncte în plus pentru tine?
Nu. Eu...
A trebuit să spun. Am simțit că adevărul...
O, da, văd. Ești protectoarea adevărului.
Probabil porți costumul de supererou pe sub halat.
De-asta nu l-am văzut.
Trebuie să mă ascultați.
Am ascultat destul.
Prietenul tău Macy a schimbat cauza morții dnei Levin în accidentală.
O oră mai târziu, m-a sunat un avocat pentru malpraxis.
Dl. Levin vrea să ne dea în judecată și pe mine și spitalul.
Îmi pare rău.
Încă nu. Dar îți va părea.
Trebuie să înțelegeți. Eu...
Nu mai e cazul să spun că nu vei face parte din echipa mea.
Am vorbit și cu șeful de secție.
Se pare că rezidențiatul și-a depășit bugetul.
Trebuie să elimine o persoană
și, din moment ce tu ai venit ultima...
Și, în locul tău, n-aș mai încerca și la alte programe de chirurgie toracică.
Îmi cer mie recomandare
și nu-mi pot închipui ce opinie aș avea în cazul tău.
Noroc, dr Cavanaugh.
Se numește pahar. Uită-l.
Scuze. N-am vrut să te trezesc.
Ai făcut-o. Ești bine?
Da, m-am săturat să am insomnii acasă.
Așa că m-am gândit să am câteva ore de insomnie aici.
Ți-a trezit niște amintiri moartea lui McCafferty?
De când ești așa deștept?
Îmi cunosc fiica.
Da.
Am crezut că am depășit momentele alea, știi?
Crede-mă, nu depășești nimic, niciodată.
Nu în întregime.
Vrei să vorbim despre asta?
Cariera mea e complet distrusă.
Tot ce am muncit.
Nu e sfârșitul lumii, Jordan.
E sfârșitul lumii mele. McCafferty m-a pus pe lista neagră.
Dacă vreau să fiu chirurg cardiac, trebuie să mă pregătesc în Bolivia!
Am trecut prin câteva crize în viața asta.
Întotdeauna păreau fără speranță, la început.
Nu-ți pot promite că totul va fi bine, dar ceva e sigur.
Avem nevoie de mai mult whisky.
Nu te ajută faptul că nu ai mai dormit de-o săptămână.
Mi se pare că nu voi mai dormi niciodată.
Știu că poate nu înseamnă mare lucru acum, dar sunt mândru de tine.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Și voi plăti pentru asta tot restul vieții.
Poate așa simți acum,
dar vei merge mai departe, ca de obicei.
Presupun că da.
Ești bine?
Da, bine.
Scuză-mă, trebuie să...
Cred că ai băut destul.
Spune ceva, iubito.
Intrăm.
De când și-a pierdut cunoștința?
Nu știu, de vreo 15 minute.
Ce a luat?
Are o rețetă pentru Seconal, îl ia când nu poate dormi.
A băut ceva?
Da. Aveți grijă de ea.
Jordan, mă auzi?
Fir-ar să fie, să nu mori!
Unu, doi, trei.
Ce s-a întâmplat?
Posibilă supradoză de barbiturice în combinație cu alcool.
Semnele vitale?
Pulsul e slab. Tensiunea 70 cu 40.
Tu ești McCafferty.
Pupilele dilatate. Cine ești tu?
Lt. Cavanaugh, iar asta e fiica mea.
Duceți-o în sala 4, acum. O să fac ce pot.
Fă bine și salveaz-o sau noi doi vom avea probleme.
I-am pus perfuzia. Deschide-o.
Nu răspunde la fluide.
Defibrilatorul.
La o parte.
Haide, unde-i ardoarea aia pe care o urăsc atât?
Încarcă-l la maxim.
- Încărcat la 360. - La o parte.
Are puls. E slab.
Am adus-o înapoi.
Sunt Lily Lebowski. Pot să vă ajut?
Mă numesc Dick Robbins. Mi s-a spus să vă caut.
Pot să știu în ce problemă?
Am aflat că aveți aici cadavrul lui Isaac Busch.
Așa-i.
Acum trei luni, am primit un ficat nou.
Am încercat să aflu de unde,
dar cei de la Banca de Organe nu au vrut să-mi spună.
Aveți ficatul dlui Busch?
Da. Ar fi trebuit să mă vedeți înainte de operație.
Încă o săptămână și aș fi murit.
Am...am încercat să vă caut.
Mă bucur că ați făcut-o.
Familia mea are o parcelă în Lynnfield.
Dacă nu vă deranjează, aș vrea să-l îngrop pe dl. Busch acolo.
Cred că ar fi nemaipomenit.
Măcar atât mai pot face.
Vom face o mică slujbă joi,
eu, soția, copiii și câțiva prieteni.
M-aș bucura să veniți și dvs.
Aș fi onorată.
Bine.
Dle Robbins, de unde știați că vă caut?
Am primit un telefon de la un doctor pe nume Macy. Foarte amabil.
Ne vedem joi.
Bine.
Văd că te-ai trezit.
Mă simt ca naiba.
Aproape ai murit.
Am cheltuit o căruță de bani să te țin la Medicină.
Ai chiulit în ziua în care te-au învățat să nu amesteci somniferele cu alcoolul?
Tată, mă doare rău capul.
Dacă mai faci o acrobație ca asta,
îți rup gâtul.
Mă bucur că te-ai întors printre cei vii.
Pot vorbi ceva cu fiica dvs, dle locotenent?
E în regulă, tată.
Asistenta zice că ar trebui să-ți mulțumesc fiindcă mi-ai salvat viața.
Scuză-mă că nu mă simt foarte recunoscătoare.
Te-ai luptat ca naiba să trăiești.
Am fost impresionat.
Ăsta a fost scopul meu principal.
Faptul că nu am murit a fost doar un bonus.
Am fost nervos ieri.
N-am mai fost provocat de ceva vreme.
Dacă tot nu se plătesc taxe legale,
poate că nu-i chiar așa rău, din când în când.
Probabil că nu.
Ideea e că ai curaj, calitate pe care o apreciez.
Așa că grăbește-te și fă-te bine.
Agenda de operații e plină pentru toată săptămâna.
Adică nu sunt concediată?
Ești mai deșteaptă decât mulți rezidenți pe care-i avem.
Știi, e ciudat.
Azi noapte, pe când eram pe masă,
pe moarte,
nu m-am gândit să devin un mare chirurg cardiac.
Mi-am amintit toate lucrurile care-mi plac în viață.
Tatăl meu și zilele cu vânt de la Cape,
Rolling Stones în concert, știi?
Toate lucrurile care mă fac fericită.
Atât cât pot fi de fericită.
În aceste câteva luni de când îmi trăiesc visul,
am uitat cu totul de lucrurile astea.
Și m-am simțit foarte tristă.
Stai să văd dacă am înțeles.
Îmi refuzi oferta?
Da, cred că da.
Ai idee la ce dai cu piciorul?
Probabil la cea mai mare greșeală a vieții mele.
Adevărul e că am realizat deodată
că nu vreau să fiu ca tine.
Așa că trebuie să-mi dau seama ce înseamnă să fiu eu însămi.
Ce naiba se petrece aici?
Lasă-ne, Gandhi. Lucrăm.
Dl Reims este într-o stare fragilă post-autopsie,
așa ca Arnold ne-a rugat să-l lăsăm să facă crio-transportul aici.
Și tu ai fost de acord?
Nu-ți ridica sari-ul în cap. Aproape am terminat.
Ce temperatură are corpul?
Minus 141 grade Celsius.
Nu vrem să înghețe bocnă.
Excelent. Îl închid.
Suntem gata să-l punem în cuvă.
Aici?
Aduceți-o.
Ce-i asta?
Asta, tinere luddit, este cuva criogenică a dlui Reims.
Avionul personal spre un viitor fără limite.
Ce-i în în ea?
Azot lichid. Singurul mod în care poți zbura.
Îl punem acolo?
Imediat.
Mai întâi, crezul LifeXPand:
"Să nu mergi ușor în marea noapte".
Dylan Thomas? Până și crezul e o fraudă.
"Furie, furie
împotriva morții luminii!"
Trebuie să recunoști,
n-ai văzut niciodată așa ceva.
- Dr. Macy. - Bună, Lily.
Aș vrea să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru dl Busch.
Nu am făcut-o pentru el.
Am întrecut măsura mai înainte. Știu că tu îți ascultai doar inima.
Nu am nevoie de scuze de la tine.
Vreau doar să înțelegi de ce am făcut ceea ce am făcut.
Bine.
Când o persoană dă cuiva o parte din ea însăși,
așa cum a făcut dl Busch,
ceva ce poate ajuta pe alții, le poate face viața diferită,
acel dar trebuie înțeles
și apreciat.
Înțelegi?
Da.
Așa că, atunci când primești un asemenea dar,
ar trebui să-l prețuiești,
pentru că nu ți se oferă foarte des.
Deci, ceea ce vreau să spun
este că, dacă tu ai o problemă cu treaba asta,
poate ar trebui să-mi găsesc un alt loc de muncă,
fiindcă eu nu mă voi schimba,
nici pentru tine,
nici pentru nimeni altcineva.
Nu te oprești niciodată?
Nu credeam că te mai văd.
Mi-a lipsit cumva mirosul morgii.
Am trecut pe la spital să-ți mulțumesc
și mi-au zis că ți-ai dat demisia.
Cam așa ceva.
- Arăți altfel. - Cum altfel?
Mai bine. Ai prins ceva culoare în obraji, nu mai ești așa de slabă.
E bine. M-am lăsat de fumat.
- Serios? - Da.
M-am decis să-ți urmez sfatul, să sug mai bine un Buick.
Mi-am schimbat întreaga perspectivă asupra vieții.
Ce faci mai departe?
Cine știe?
Poate fac o excursie în jurul lumii, să mă relaxez.
Îți permiți?
Nu.
De ce ai venit?
Mă gândeam la dl Levin.
Soțul femeii.
Da, știu cine e. Ce-i cu el?
În ziua în care m-ai târât aici,
te-am văzut cum îl consolai.
Eu aș fi îngrozită să vorbesc cu cineva care suferă așa mult.
Te obișnuiești.
Te ajută dacă ai ceva experiență în domeniu.
Adevărul e că nu toată lumea înțelege ceea ce facem noi aici.
Evident că suntem aici pentru cei morți.
Dar suntem și pentru vii, înțelegi?
Corect.
Trebuie să plec.
Nu că te-ar interesa, dar avem disponibil un post de medic legist consultant.
Știu că suntem ca niște vulturi, dar e o muncă cinstită.
Tu...
Bine, îmi oferi o slujbă?
Mai gândește-te.
Ceva îmi spune că ți s-ar potrivi.
Unde naiba ai umblat toată ziua?
M-am hotărât să-ți urmez sfatul.
Până la urmă, mi-am scris testamentul.
Când m-ai ascultat tu vreodată?
Întotdeauna te ascult. Doar că foarte rar fac ceea ce îmi spui.
Da.
Asta e moștenirea ta. M-ai făcut să-mi scriu testamentul.
Nu vreau să-ți plouă la înmormântare, dar de obicei trebuie să mori
înainte de a-ți împărți averea.
Hai, nu glumesc. Deschide-l.
Ce-i înăuntru?
Asta îmi trezește ceva amintiri.
Da.
Încă mai vorbești cu Dumnezeu prin intermediul lui?
Nu, acum îi trimit e-mail-uri.
Întotdeauna am crezut că McCafferty mi-a salvat viața acum 7 ani.
Până la urmă, mi-am dat seama că tu ai fost.
Mi-ai arătat ce ar trebui să fac cu viața mea.
Îți rămân datoare.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro